1
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
(złowieszcza muzyka)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
(mroczna muzyka)

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
- [Spiker]
Michoacan es mejor.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
(brak dźwięku)

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
(muzyka dramatyczna)

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
(napięta muzyka)

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
(osoba krzyczy)

8
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
(napięta muzyka)

9
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
(mroczna muzyka)

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
(ciemna muzyka trwa)

11
00:02:36,614 --> 00:02:39,951
(ciemna muzyka trwa)

12
00:02:58,803 --> 00:03:01,598
(osoba krzyczy)

13
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
(złowieszcza muzyka)

14
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
(ofiara pluje)

15
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
(niesamowita muzyka)

16
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
(van działa)

17
00:03:22,785 --> 00:03:25,413
(zamykanie drzwi)

18
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
(ofiara płacze)

19
00:03:45,224 --> 00:03:48,144
(ofiara płacze)

20
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
(zamykanie drzwi)

21
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
(niesamowita muzyka)

22
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
(ofiara płacze)

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
- O tak.

24
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
Och, tak.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
Rozpoczęliśmy to na żywo
cztery pięć przekrzywione do tyłu

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,592
i to jest fakt.

27
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
I nie boimy się
pozwolić temu winić,

28
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
zwłaszcza jeśli to już koniec
moja rodzina Lufthansy.

29
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
(krzyczy ofiara)

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Dlaczego mielibyśmy to kiedykolwiek zrobić?
pozwolić hejterowi wygrać?

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Próbujemy jeść np
Catering na platynowym talerzu.

32
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
oddziel chłopców od mężczyzn.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
klejnoty to sposób, w jaki je wpuszczamy.

34
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
W sumie robimy to cały dzień
sposoby. (krzyczy ofiara)

35
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Daj nam więcej pochwał.

36
00:04:48,913 --> 00:04:52,041
(krzyczy ofiara)

37
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
Pozwól mi chwycić ten spray.

38
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
(dzwoni telefon)

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,305
Człowieku.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Cześć?

41
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Tak, stary. Tak,
Jestem na miejscu.

42
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Co masz na myśli?

43
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Byłem tu, byłem
jestem tu od jakiegoś czasu.

44
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Zła lokalizacja?
Pozwól, że sprawdzę.

45
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Przestań na mnie krzyczeć, stary.

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
Przestań. Dobra?

47
00:05:29,912 --> 00:05:33,166
Mówi, że powinienem
widzisz, to jest problem.

48
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
To jest po hiszpańsku, stary.

49
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
Ach

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,670
Podałem złą datę.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
W porządku, stary.

52
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

53
00:06:01,444 --> 00:06:05,281
(muzyka dramatyczna trwa)

54
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
(muzyka dramatyczna trwa)

55
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Witam?

56
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
Czy ktoś tu jest?

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,824
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

58
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
(złowieszcza muzyka)

59
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
O cholera.

60
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

61
00:07:23,526 --> 00:07:28,197
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Co, kurwa?

63
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
(osoba pohukuje)

64
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

65
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
(krzyczy eksterminator)

66
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
(krzyczy eksterminator)

67
00:08:16,871 --> 00:08:19,498
(pozytywna muzyka)

68
00:08:30,552 --> 00:08:34,223
(pozytywna muzyka trwa)

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,602
(tekst przytłumiony)

70
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
Mówię wam, chłopaki,

71
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
w oparciu o czystą
liczba zaginięć,

72
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
to miejsce zdecydowanie
będzie wirusowe.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,916
Sama fabuła
będzie miał ogromny remis.

74
00:09:00,999 --> 00:09:05,420
Wyobraź sobie, prawdziwy
życie Parowiec Willy

75
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
jako seryjny morderca

76
00:09:07,214 --> 00:09:11,009
którego duch wciąż nawiedza jego
opuszczony majątek rodziny.

77
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Boże, jesteśmy w kopalni złota.

78
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
[Daniel] Tak,
dzięki za wskazówkę.

79
00:09:17,391 --> 00:09:18,976
Tak, to dla nas przyjemność.

80
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Czekaj, więc kto to jest
Parowiec Willie?

81
00:09:21,645 --> 00:09:24,856
Myślałem, że to było jak
Mysz Boy czy coś.

82
00:09:26,817 --> 00:09:29,569
(ofiara płacze)

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
Nie, Mysz Boy jest po prostu
jak go nazywają miejscowi.

84
00:09:37,619 --> 00:09:39,288
Parowiec Willie jest
pierwszy znak

85
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
kiedykolwiek grany przez Mickeya
Mysz w 1928 r.

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
Również pierwszy występ
Myszki Minerwy.

87
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Minnie.

88
00:09:51,341 --> 00:09:54,303
(ofiara płacze)

89
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Macie szczęście.

90
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
Mieliśmy udać się
na Bermudy.

91
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
Mieliśmy zrobić odcinek
na miejscowego szamana,

92
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
co moim zdaniem jest totalną bzdurą,

93
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
ale mieliśmy ładne miejsce
tuż na plaży.

94
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
Z koktajlami.

95
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Świeże owoce morza.

96
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Pogoda 80 stopni.

97
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Laski w bikini.

98
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
(chłopaki się śmieją)

99
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
OK, rozumiemy, rozumiemy.

100
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
(niesamowita muzyka)

101
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
(ofiara płacze)

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Więc dlaczego przyszedłeś?

103
00:10:31,256 --> 00:10:34,760
Zasada numer jeden, zawsze
podążaj za najlepszą historią.

104
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
I nawiedzenie
parowca Williego

105
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
to zdecydowanie najlepsza historia.

106
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Tak.

107
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
Po tym jak wysłałeś ten tabloid
artykuł, przeprowadziłem pewne badania.

108
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
Od 1943 r. 27
ludzie zniknęli

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,319
dokładnie w tym samym miejscu
gdzie ten słynny chłopiec-mysz

110
00:10:52,402 --> 00:10:56,448
który zainspirował Steamboat Willie
rzekomo zginął w pożarze.

111
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
Tak, nazywali go Mysz Boy.

112
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Najwyraźniej to
urodził się mały dziwak

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
pół człowiek, pół mysz.

114
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
(ofiara dyszy)

115
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
Totalny dziwak.

116
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Hej, słuchaj. OK, nie zrobił tego
zdecyduj się tak wyglądać.

117
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
Był tylko dzieckiem.

118
00:11:13,715 --> 00:11:18,887
(płacząca ofiara) (niesamowita muzyka)

119
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Cóż, przepraszam. Był
nienormalnie wyglądająca osoba.

120
00:11:29,940 --> 00:11:32,776
Czy myślisz, że
duch tego mysiego chłopca

121
00:11:32,859 --> 00:11:34,945
jest nadal w pobliżu
tam czy coś?

122
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Miał imię.

123
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
No cóż, nie znam jego imienia.

124
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
To był Willie.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
(mroczna muzyka)

126
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Technicznie rzecz biorąc, był to William.

127
00:11:51,294 --> 00:11:55,132
William Cross, syn
Krzyż Lugo i Domingo.

128
00:11:56,633 --> 00:11:58,135
Krzyż oznacza kręcone włosy.

129
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
-Co?
-Nic.

130
00:12:03,265 --> 00:12:05,350
Chłopaki, ten tabloid
jest pierwszym dowodem

131
00:12:05,434 --> 00:12:09,729
zachodzących zjawisk paranormalnych
na opuszczonej posesji.

132
00:12:09,813 --> 00:12:12,774
A nawet jeśli dzieciak
przeżył pożar,

133
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
To znaczy, wątpię, żeby to zrobił
nadal tam mieszkać.

134
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

135
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
On by powiedział, ja
nie wiem, 97 lat.

136
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Chłopaki, jeśli to naprawdę Willie,

137
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
lub ducha
Willie czy cokolwiek innego,

138
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
wtedy jego wiek nie miałby znaczenia.

139
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Co masz na myśli?

140
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Czyste zło nigdy nie umiera.

141
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
-Dziewczyna.
-To dobre, Nora.

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
Tak, chociaż bardzo przerażające.

143
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
Ale na pewno jesteśmy
wykorzystam to.

144
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Nie wiem, może my
nie powinien tego robić.

145
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
Och, rozumiem, boisz się.

146
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Nie martw się.

147
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Baliśmy się, kiedy
zaczęliśmy jako pierwsi.

148
00:12:58,195 --> 00:12:59,488
To gówno jest przerażające.

149
00:12:59,571 --> 00:13:03,158
Ale im częściej to robisz, tym
bardziej, że zdajesz sobie sprawę z czegoś.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Wszystko, prawie
wszystko jest w twojej głowie.

151
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
Chłopaki, spójrzcie, my dokładnie
badałem to miejsce.

152
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Nic ci się nie stanie.

153
00:13:10,790 --> 00:13:12,876
Będziemy bezpieczni.

154
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
(pozytywna muzyka pop)

155
00:13:22,469 --> 00:13:24,971
(niesamowita muzyka)

156
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
(niesamowita muzyka)

157
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
W porządku.

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
(szczekanie psa)

159
00:13:54,376 --> 00:13:59,381
Więc, czy to będzie dziwne
jeśli zwiążę się z Danielem?

160
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Co?

161
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Nie, mówiłem, że już z tym skończyłem.

162
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
Czy jesteś pewien?

163
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Tak.

164
00:14:11,893 --> 00:14:13,228
A jaki on jest?

165
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Czy on ma dużego kutasa?

166
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
Szczerze

167
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
Nawet nie pamiętam.

168
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Był taki nudny.

169
00:14:31,079 --> 00:14:31,913
Cóż

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Wyrucham tego kutasa.

171
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
(niesamowita muzyka)

172
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Chłopaki, naprawdę jestem przerażony.

173
00:14:47,929 --> 00:14:48,888
Nie wiem, czy ja
chcę to zrobić.

174
00:14:48,972 --> 00:14:51,891
Mój Boże, Nora, wszystko będzie dobrze.

175
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
Po prostu jesteś
teraz dziecko.

176
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
Nie martw się.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
Robiliśmy to milion razy.

178
00:14:57,188 --> 00:15:00,275
Najgorsze co by się stało to
musimy uciekać przed policją.

179
00:15:00,358 --> 00:15:02,611
Po prostu mam zły
uczucie, nie wiem.

180
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Nora, chodź.

181
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Czy naprawdę myślisz

182
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
Wziąłbym cię
gdziekolwiek, żeby zrobić sobie krzywdę?

183
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Nora?

184
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Nie, OK.

185
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Po prostu zrelaksuj się. Z nami jesteś bezpieczny.

186
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Wiem, że jestem bezpieczny.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
Spójrz, jeśli po kilku
godzinach nic się nie dzieje

188
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
i nadal czujesz się dziwnie
o tym, wyjdziemy.

189
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Umowa?

190
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
OK, umowa.

191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Dobry. Wyczarujmy trochę duchów.

192
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
(niesamowita muzyka)

193
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
(trzaskanie drzwiami)

194
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
A więc co dokładnie
szukamy?

195
00:15:55,830 --> 00:15:59,167
(niesamowita muzyka)

196
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
Zasadniczo

197
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
potrzebujemy dobrego miejsca
z kilkoma strategiami.

198
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
(mroczna muzyka)

199
00:16:22,357 --> 00:16:22,857
(Nora dyszy ciężko)

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
(Nico się śmieje)

201
00:16:24,401 --> 00:16:27,445
[Daniel] Hej, jest
tutaj ekspres do kawy.

202
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
(napięta muzyka)

203
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
O tak. To będzie
być zabawną nocą.

204
00:16:35,787 --> 00:16:39,457
(Nico i Daniel się śmieją)

205
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Spierdalaj.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
Cii.

207
00:16:46,881 --> 00:16:48,133
Jeśli jest jakiś
bezpieczeństwo tutaj,

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
nie chcemy
oddajmy siebie,

209
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
więc proszę, spróbuj być cicho.

210
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
Tak, i połóż swoje
telefony wyciszone.

211
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
Tak się pieprzyłem
ostatni raz.

212
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Zaczęły dzwonić telefony.

213
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Dzwonek, szczekający pies.

214
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Dałeś się złapać?

215
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Nie,

216
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
to była moja mama.

217
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
Chciała tylko wiedzieć

218
00:17:09,195 --> 00:17:10,989
gdybym nadal chciała trochę
rzeczy ze strychu.

219
00:17:11,072 --> 00:17:15,285
[Jess] O tak? Jak co,
Twoja kolekcja płyt?

220
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Nie, to było jak komiks
książki i karty Pokemon.

221
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Po prostu bzdury.

222
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Karty Pokemonów? Nie zrobiłem tego
wiem, że interesowałeś się Pokemonami.

223
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
Słuchaj, to było jakieś 10 lat temu.

224
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
Wszyscy byli w to zaangażowani
Karty Pokemonów, prawda?

225
00:17:26,129 --> 00:17:27,046
Cóż, nie wszyscy.

226
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Nie interesowałem się Pokemonami.

227
00:17:28,757 --> 00:17:32,343
Bzdura, kiedyś przychodziłeś
cały czas i graj.

228
00:17:32,427 --> 00:17:33,970
To nie był Pokemon. My
bawiłem się Jengą.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,638
Cóż, uwielbiałem Pokemony.

230
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
Nawet mnie to nie obchodzi
kto to wie.

231
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
O mój Boże, jesteś
wszyscy frajerzy. Jezus.

232
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
(trzeszczenie)

233
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
(mysz piszczy)

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
(złowieszcza muzyka)

235
00:18:01,664 --> 00:18:02,457
[Nico] Nie, nie, nie!

236
00:18:02,540 --> 00:18:04,751
(walenie kijem)

237
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
(napięta muzyka)

238
00:18:17,263 --> 00:18:18,473
Boże, ty skurwielu.

239
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Jezus Chrystus.

240
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Jeśli w pobliżu jest jakakolwiek ochrona

241
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
na pewno wie
jesteśmy tu teraz.

242
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
[Daniel] Święty. Co, kurwa?

243
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Bardzo mi przykro.

244
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
To takie obrzydliwe.

245
00:18:31,736 --> 00:18:35,281
Tak, jestem świadomy,
to jest na mojej twarzy.

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,117
Tutaj.

247
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
O Boże, czuję zapach.

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Takie obrzydliwe.

249
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
Jednak niesamowity strzał.

250
00:18:48,545 --> 00:18:49,629
Pierdolcie się.

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,509
(Nico się śmieje)

252
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
To takie obrzydliwe.

253
00:18:58,388 --> 00:18:59,180
Co to było?

254
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

255
00:19:06,312 --> 00:19:07,146
Tak jak?

256
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
Tam.

257
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Słyszałeś to?

258
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Podobnie jak ciągnięcie stóp.

259
00:19:15,321 --> 00:19:16,573
Tak. Dobra.

260
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Zostańcie tutaj.

261
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Pójdziemy to sprawdzić.

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
Nie ma kurwa mowy.
Dlatego tu jesteśmy.

263
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
OK, Jess, proszę, zostań tutaj.

264
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Obiecuję, nie pozwolę
tęsknisz za jakimikolwiek fajnymi rzeczami.

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
chodźmy.

266
00:19:41,723 --> 00:19:42,640
Gówno.

267
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
(niesamowita muzyka)

268
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
[Głośnik] O tak.

269
00:19:50,064 --> 00:19:52,609
(napięta muzyka)

270
00:20:09,667 --> 00:20:13,171
(napięta muzyka trwa)

271
00:20:18,801 --> 00:20:20,053
O Boże.

272
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
Kto to zrobił?

273
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
(Nico krzyczy)

274
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
(wszyscy krzyczą)

275
00:20:35,485 --> 00:20:39,113
Jest coś pojebanego
wyglądający facet tam z tyłu.

276
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Ma całą popapraną twarz.

277
00:20:40,531 --> 00:20:42,951
Dokładnie, jak połowa
brakuje jego twarzy.

278
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
Połowa jego twarzy?

279
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Może o wiele straszniejszy niż duch.

280
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
-Tak, musimy iść.
-Nie, poczekaj.

281
00:20:48,373 --> 00:20:49,832
Widziałeś faceta z
popierdoloną twarz

282
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
i boisz się go?

283
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
Nie, prawdopodobnie jest bezdomny.

284
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
Został odrzucony przez społeczeństwo

285
00:20:54,545 --> 00:20:56,673
i teraz dostanie
też został wyrzucony z tego miejsca.

286
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
Dobra. Więc tak, połowa
może twarz, prawda?

287
00:20:59,509 --> 00:21:02,553
Myślisz, że ktoś to zrobi
zatrudnić faceta z połową twarzy?

288
00:21:02,637 --> 00:21:03,346
Nie, OK?

289
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Pewnie się ciebie bał.

290
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Czy o tym pomyślałeś?

291
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
To znaczy, dlaczego jeszcze
miałby się ukrywać?

292
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
Bo kto chce nas zabić

293
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
i baw się z naszymi
prawdopodobnie krew.

294
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
Mówię poważnie.

295
00:21:13,064 --> 00:21:14,148
OK, powiedział coś?

296
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Cóż, był po prostu
jak (warczenie).

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
Coś takiego,
ale straszniejszym głosem.

298
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
O tak?

299
00:21:19,862 --> 00:21:20,989
Tak. To.

300
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
Więc chciał, żebyś uciekł?

301
00:21:22,699 --> 00:21:24,742
I to właśnie my
muszę zrobić. chodźmy.

302
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Nie, poczekaj.

303
00:21:26,077 --> 00:21:27,370
OK, poleciałeś wszystkim
drogę tutaj

304
00:21:27,453 --> 00:21:30,415
i pozwolisz się przestraszyć
bezdomny cię przegonił?

305
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Tak.

306
00:21:31,582 --> 00:21:32,917
Nie. OK, nie.

307
00:21:33,001 --> 00:21:35,128
Przyjdzie Daniel, którego znam
z planem uratowania tego

308
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
i uczynić go najlepszym
odcinek, jaki kiedykolwiek nakręcił.

309
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
Cholerna dziewczyna. Ty robisz
wyglądają jak cipy.

310
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Hej, gdzie
kurwa, idziesz?

311
00:22:00,695 --> 00:22:03,531
(tajemnicza muzyka)

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Witam?

313
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Czy nadal tu jesteś?

314
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Nikt cię nie skrzywdzi.

315
00:22:41,986 --> 00:22:44,864
(tajemnicza muzyka)

316
00:22:47,325 --> 00:22:50,328
(ciężki oddech)

317
00:22:57,335 --> 00:23:00,129
(niesamowita muzyka)

318
00:23:19,107 --> 00:23:21,609
OK, więc o to chodzi.

319
00:23:21,692 --> 00:23:22,944
Gdzie jest Nora?

320
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Idę szukać dziwaka.

321
00:23:24,695 --> 00:23:25,696
Co?

322
00:23:25,780 --> 00:23:28,616
Zawsze miała
słaby punkt na ratunek.

323
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
(tajemnicza muzyka)

324
00:23:36,124 --> 00:23:36,874
Hej.

325
00:23:36,958 --> 00:23:38,459
Gówno. Znalazłeś go?

326
00:23:38,543 --> 00:23:41,712
Nie. Prawdopodobnie się przestraszyłem i
po prostu gdzieś się ukrywa.

327
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Cóż, dobrze. Miejmy nadzieję, że my
nie wpadaj już na niego.

328
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Jaki jest plan?

329
00:23:49,971 --> 00:23:52,598
(pada deszcz)

330
00:24:00,356 --> 00:24:03,443
(grzmot)

331
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
Więc złapałem Nico tak samo
jak tylko ci gliniarze nas zobaczyli

332
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
wskocz na płot
z wyciągniętą bronią.

333
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
Tak, nie zdawaliśmy sobie sprawy
byli ochroniarzami szkoły.

334
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Najwyraźniej ktoś nas doniósł,

335
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
bo wszyscy byliśmy ubrani na czarno
z maseczkami i plecakami.

336
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Najwyraźniej ci skurwiele pomyśleli

337
00:24:20,001 --> 00:24:21,252
mieliśmy do nich strzelać.

338
00:24:21,335 --> 00:24:24,547
Cholera. Co zrobiłeś?

339
00:24:24,630 --> 00:24:26,257
Pokazaliśmy im
nagranie i pomyślałem:

340
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
„Hej, uspokój się,
jesteśmy tylko YouTuberami.

341
00:24:28,676 --> 00:24:30,428
Jesteśmy tu, żeby nakręcić odcinek

342
00:24:30,511 --> 00:24:32,054
w opuszczonym
szpital obok.”

343
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
byliśmy jak,

344
00:24:33,598 --> 00:24:35,099
„Hej, chłopaki, spójrzcie na
filmy, obejrzyj filmy.”

345
00:24:35,183 --> 00:24:36,601
Ale po prostu trzymają
krzyczy na nas.

346
00:24:36,684 --> 00:24:38,936
Oni są jak: och, my
kurwa, mam was, chłopaki,

347
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
jesteś kurwa martwy.

348
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
Nie ma mowy.

349
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
Robi się coraz bardziej szalenie.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Teraz pojawiają się prawdziwi policjanci.

351
00:24:46,068 --> 00:24:46,944
Aresztowali cię?

352
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Nie, nie, nie, nie.

353
00:24:48,696 --> 00:24:49,864
Pokazałem im materiał filmowy i jesteśmy
jakby, uspokój się, uspokój się.

354
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Są jak, cóż
wynoś się stąd.

355
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
Nie powinieneś tu być.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,951
Pomyślałem: zaraz, chodźmy.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
To szalone.

358
00:24:55,453 --> 00:24:58,289
Chyba bym się po prostu wkurzył
moje spodnie czy coś.

359
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Faktycznie.

360
00:25:00,042 --> 00:25:02,669
(wszyscy się śmieją)

361
00:25:09,259 --> 00:25:10,344
Więc

362
00:25:11,678 --> 00:25:14,181
co się stało między wami?

363
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Dlaczego zerwaliście?

364
00:25:20,604 --> 00:25:21,521
Dobrze.

365
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
To znaczy, tak nie było
naprawdę lubię dużą rzecz.

366
00:25:25,484 --> 00:25:28,028
Tak, plus Nora
pozostał w Meksyku

367
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
i Nico i ja przeprowadziliśmy się do Los Angeles.

368
00:25:30,572 --> 00:25:33,200
Tak, mam na myśli ten moment

369
00:25:33,283 --> 00:25:37,329
to nie tak, że mogliśmy
mieliśmy prawdziwy związek.

370
00:25:37,412 --> 00:25:39,665
Tak, jesteśmy lepsi
jako przyjaciele.

371
00:25:39,748 --> 00:25:40,666
[Nora] Dokładnie.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,001
Widzę.

373
00:25:46,797 --> 00:25:47,631
Cóż

374
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Jess?

375
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Czy kiedykolwiek widziałeś A
duch czy coś?

376
00:25:53,762 --> 00:25:55,430
Bo wyglądasz jak dziewczyna

377
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
kto lubi się bawić
z tabliczką Ouija.

378
00:26:01,353 --> 00:26:02,813
Tak.

379
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
Miałem przyjaciela
kiedy miałem jakieś 11 lat,

380
00:26:05,399 --> 00:26:07,651
który mieszkał w tym starym domu,

381
00:26:07,734 --> 00:26:10,112
i był
mieszkanie na poddaszu

382
00:26:10,195 --> 00:26:12,364
gdzie zmarła jakaś starsza pani.

383
00:26:12,447 --> 00:26:15,284
Pewnej nocy byliśmy
nocowanie

384
00:26:15,367 --> 00:26:18,620
i zdecydowaliśmy się
przywołaj jej ducha.

385
00:26:18,704 --> 00:26:23,458
Zrobiliśmy więc tabliczkę Ouija i
wziąłem kilka świec na górę

386
00:26:23,542 --> 00:26:25,544
i zadaliśmy kilka pytań.

387
00:26:25,627 --> 00:26:28,797
Więc moje ostatnie pytanie brzmiało:

388
00:26:28,880 --> 00:26:33,802
jeśli twój duch jest spokojny
tutaj, możesz dać nam znak?

389
00:26:35,345 --> 00:26:37,180
Nic się nie stało,

390
00:26:37,264 --> 00:26:40,475
aż, aż my
zdmuchnął świeczki

391
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
i spakowałem deskę.

392
00:26:42,728 --> 00:26:46,565
I wtedy nagle
czuć się tak nieswojo,

393
00:26:46,648 --> 00:26:48,483
jakbym po prostu nie mógł oddychać.

394
00:26:48,567 --> 00:26:49,818
Nie wiem, co się działo.

395
00:26:49,901 --> 00:26:52,571
I je uruchomiłem
schody tak szybko

396
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
i połowę drogi w dół

397
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
Zacząłem wymiotować
szaleństwo, po prostu nie mogłem przestać.

398
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Nie wiem, co się działo.

399
00:27:00,203 --> 00:27:02,456
Kocham to gówno.

400
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Dlatego to robimy.

401
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Jest jeszcze coś innego
rzeczywistość poza naszą

402
00:27:08,712 --> 00:27:11,381
gdzie żyją te energie.

403
00:27:11,465 --> 00:27:16,636
Jeśli więc możemy po prostu pokonać
lukę, możemy nawiązać połączenie.

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,223
Miałem spotkanie.

405
00:27:20,307 --> 00:27:23,101
(złowieszcza muzyka)

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
I? Co się stało?

407
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Zaczęło się, gdy miałem osiem lat.

408
00:27:29,191 --> 00:27:30,942
Zaczęło się?

409
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Masz na myśli, że nadal się dzieje?

410
00:27:32,527 --> 00:27:35,614
Czy widzisz zmarłych ludzi?

411
00:27:35,697 --> 00:27:37,949
Tak, myślę, że tak
widziałem ten film.

412
00:27:38,033 --> 00:27:42,120
To nie jest żart
Dobra? I nie umarł.

413
00:27:42,204 --> 00:27:44,539
On? Kim on, kurwa, jest?

414
00:27:45,457 --> 00:27:47,125
Williego.

415
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
(mroczna muzyka)

416
00:27:55,217 --> 00:27:56,635
Och, spierdalaj.

417
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
Dobra. Nora, to jest
cholernie śmieszne.

418
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
Widziałem go.

419
00:28:01,848 --> 00:28:02,724
Dobra?

420
00:28:04,267 --> 00:28:05,102
Miałem osiem lat.

421
00:28:06,561 --> 00:28:08,939
Podjechała moja rodzina
tutaj na wakacjach

422
00:28:09,022 --> 00:28:11,858
i minęliśmy to miejsce dalej
nasza droga na stację benzynową.

423
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Nie wiem dlaczego, ale

424
00:28:16,780 --> 00:28:17,697
czułem

425
00:28:18,865 --> 00:28:20,617
jak to przyciąganie magnetyczne.

426
00:28:23,245 --> 00:28:25,414
Krzyczałam i płakałam aż

427
00:28:28,125 --> 00:28:30,210
Zrobiłem to mojemu tacie
obiecaj, że się tu zatrzymasz.

428
00:28:32,629 --> 00:28:34,423
I jak tylko on
zaparkował samochód,

429
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
Po prostu otworzyłem drzwi i pobiegłem.

430
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
Nie wiedziałem gdzie
Szedłem, ale

431
00:28:44,099 --> 00:28:46,184
ale wydawało mi się, że to coś
dzwonił do mnie.

432
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
A potem przestałem

433
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
i słuchałem

434
00:28:53,108 --> 00:28:53,942
i usłyszałem to.

435
00:28:56,319 --> 00:28:57,779
[Jess] Co słyszałeś?

436
00:28:59,614 --> 00:29:00,782
To była muzyka.

437
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Ritt der Walküren Wagnera.

438
00:29:06,788 --> 00:29:08,874
Podążałem za muzyką
do oficyny i

439
00:29:10,625 --> 00:29:12,544
coś kazało mi wejść do środka.

440
00:29:15,422 --> 00:29:16,882
I wtedy to zobaczyłem.

441
00:29:19,217 --> 00:29:23,138
Duże, okrągłe, czarne ucho

442
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
wystający z
za krzesłem.

443
00:29:28,059 --> 00:29:29,311
(Ritt der Walküren Wagnera)

444
00:29:29,394 --> 00:29:32,063
Powoli odwrócił się w moją stronę.

445
00:29:35,108 --> 00:29:38,069
Miał na sobie jakieś
domowej roboty maski, ale

446
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Widziałem jego oczy.

447
00:29:42,365 --> 00:29:45,035
(Ritt der Walküren Wagnera)

448
00:29:45,118 --> 00:29:46,912
Były ciemne i głębokie

449
00:29:49,122 --> 00:29:52,876
i miałem coś w rodzaju
im srebrzysty połysk.

450
00:29:54,961 --> 00:29:57,506
Prawie, prawie jak księżyc

451
00:29:57,589 --> 00:29:59,174
odzwierciedlając
ocean nocą.

452
00:30:02,636 --> 00:30:04,679
Po prostu patrzyliśmy na każdego
inny na chwilę

453
00:30:07,557 --> 00:30:09,142
a potem się odwrócił.

454
00:30:12,354 --> 00:30:13,688
Od tego czasu

455
00:30:16,066 --> 00:30:17,025
Czuję go.

456
00:30:20,237 --> 00:30:24,032
To prawie, to prawie
jakby odcisnął na mnie piętno.

457
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Nora, brzmisz zajebiście
szalony. Znasz to, prawda?

458
00:30:31,706 --> 00:30:33,959
Czy ty po prostu się pieprzysz
z nami właśnie teraz?

459
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
Chyba nigdy się nie dowiemy.

460
00:30:37,837 --> 00:30:39,965
Oczywiście, że wiemy.
To bzdury.

461
00:30:40,048 --> 00:30:44,678
Czy możesz sobie wyobrazić, że rośniesz?
i ostatecznie poślubić Williego

462
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
i w tym żyć
jak zajebisty kurort

463
00:30:47,889 --> 00:30:49,724
gdzie ty właśnie
morderstwo (niewyraźne).

464
00:30:50,475 --> 00:30:51,351
O mój Boże.

465
00:30:51,434 --> 00:30:54,854
O tak, może tak
Nora i Willie

466
00:30:54,938 --> 00:31:00,277
siedzieć na drzewie,
K-I-L-L-I-N-G.

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
(wszyscy się śmieją)

468
00:31:01,945 --> 00:31:03,822
To znaczy, posłuchaj, nie wiem.

469
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Myślę, że to trochę romantyczne.

470
00:31:07,242 --> 00:31:09,869
Gdybym upadł
zakochany w kimś

471
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
i wtedy się dowiesz
że byli zabójcami

472
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
Myślę, że zostałbym z nimi.

473
00:31:16,918 --> 00:31:19,838
Co? Czy ty?
kurwa żartujesz?

474
00:31:19,921 --> 00:31:21,172
Byłbym stamtąd.

475
00:31:21,256 --> 00:31:24,718
Pewnie by skończył
w końcu cię zabiję.

476
00:31:24,801 --> 00:31:28,930
Cóż, mam na myśli, jeśli
Naprawdę go kochałam,

477
00:31:29,973 --> 00:31:31,850
Myślę, że tak
być z tym w porządku.

478
00:31:33,018 --> 00:31:33,893
O mój.

479
00:31:33,977 --> 00:31:35,478
Brzmisz zajebiście
szalony teraz.

480
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Wiesz to.

481
00:31:36,646 --> 00:31:38,440
Nie sądzę.

482
00:31:38,523 --> 00:31:44,321
To znaczy, myślę, że ryzykowałbym
wszystko dla prawdziwej miłości.

483
00:31:44,404 --> 00:31:47,741
OK, dziewczyno, to jest
kurwa, czerwona flaga, tam.

484
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
To szalone.

485
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
Cokolwiek.

486
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Wpadnę z radością
kocham się z moim potworem

487
00:31:52,829 --> 00:31:55,749
podczas gdy wy wszyscy tylko udajecie

488
00:31:55,832 --> 00:31:58,710
w twoim nieszczęściu,
bezpieczne relacje.

489
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
Teraz muszę znaleźć
miejsce do przysiadu.

490
00:32:01,671 --> 00:32:03,298
Dobra, szalone spodnie.

491
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Po prostu nie podążaj za muzyką.

492
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
(mroczna muzyka)

493
00:32:27,489 --> 00:32:30,909
(ciemna muzyka trwa)

494
00:32:40,627 --> 00:32:41,461
Witam?

495
00:32:43,922 --> 00:32:47,467
(niesamowita muzyka)

496
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
Hej, wszystko w porządku, jesteśmy
nie zrobię ci krzywdy.

497
00:32:51,888 --> 00:32:54,474
(niesamowita muzyka)

498
00:33:03,775 --> 00:33:06,361
(ptaszek kraka)

499
00:33:13,868 --> 00:33:15,453
Gdy pukanie stawało się coraz głośniejsze,

500
00:33:15,537 --> 00:33:19,624
– dotarła młoda matka
do klamki drzwi,

501
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
i właśnie kiedy była w pobliżu
chwycić swą zakrwawioną dłonią.

502
00:33:23,211 --> 00:33:24,295
-(otwieranie drzwi)
-[Nora] Hej.

503
00:33:24,379 --> 00:33:26,297
Cholera, Nora.

504
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
[Daniel] Nora.

505
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Znalazłem coś.

506
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
(mroczna muzyka)

507
00:33:45,775 --> 00:33:49,154
(ciemna muzyka trwa)

508
00:33:54,784 --> 00:33:55,952
Cholera.

509
00:33:57,871 --> 00:33:59,456
To dużo krwi.

510
00:34:00,623 --> 00:34:02,500
Aż tak bardzo.

511
00:34:02,584 --> 00:34:07,881
Myślałem, że to furgonetki eksterminatorów
miał mnóstwo pułapek i gówna.

512
00:34:07,964 --> 00:34:09,299
Gdzie wszystko poszło?

513
00:34:10,383 --> 00:34:11,468
Nie wiem.

514
00:34:11,551 --> 00:34:13,219
Może ukradli,

515
00:34:13,303 --> 00:34:15,847
wyczyściłem cały sprzęt
i po prostu go tutaj wrzuciłem.

516
00:34:15,930 --> 00:34:18,892
Jasne, bo pułapki na szczury
cieszą się tak dużym zainteresowaniem

517
00:34:18,975 --> 00:34:20,602
obecnie na czarnym rynku.

518
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Nie wiem, może.

519
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Przyjdź i sprawdź to.

520
00:34:31,488 --> 00:34:34,032
(mroczna muzyka)

521
00:34:40,997 --> 00:34:43,541
Myślisz, że Willie go złapał?

522
00:34:44,542 --> 00:34:46,377
Bardzo mało prawdopodobne.

523
00:34:46,461 --> 00:34:47,796
Jeśli nadal żyje,

524
00:34:47,879 --> 00:34:52,467
miałby jakieś 90 lat,
i ten facet, i jego rozmiar.

525
00:34:52,550 --> 00:34:53,843
Wątpię, żeby do niego dotarł.

526
00:34:55,386 --> 00:34:59,682
Mówiłem ci, czyste zło
istnieje poza czasem.

527
00:34:59,766 --> 00:35:00,892
Chodź, Nora.

528
00:35:02,936 --> 00:35:05,522
Chłopaki, słuchajcie, jest
krew w całej furgonetce.

529
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Oczywiście coś
źle się z tym stało.

530
00:35:07,774 --> 00:35:10,193
OK, OK. Chodźmy
nigdy nie reaguj.

531
00:35:10,276 --> 00:35:14,447
Oczywiście, że tak
pierdolony kawał gówna,

532
00:35:14,531 --> 00:35:16,199
ale zawsze jest
logiczne wyjaśnienie.

533
00:35:16,282 --> 00:35:19,452
Tak. Spójrz, to jest
wóz zagłady.

534
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Więc prawdopodobnie ta krew
należał do jakiegoś zwierzęcia

535
00:35:22,622 --> 00:35:24,165
to się tam rozluźniło.

536
00:35:24,249 --> 00:35:26,209
Tak, w ten sposób
lepsze niż myślenie

537
00:35:26,292 --> 00:35:28,628
jakiś rodzaj fantomu
popełnia morderstwo.

538
00:35:30,964 --> 00:35:34,676
OK, więc gdzie jest ten facet

539
00:35:34,759 --> 00:35:37,178
i dlaczego jego portfel tam jest?

540
00:35:39,764 --> 00:35:41,474
To jest zlecenie pracy.

541
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Powinien
bądź tu jutro.

542
00:35:46,729 --> 00:35:47,939
Więc dlaczego tu był?

543
00:35:48,022 --> 00:35:49,524
Myślę, że powinniśmy go poszukać.

544
00:35:49,607 --> 00:35:53,611
Co? Nie, nie, nie, nie, nie.

545
00:35:53,695 --> 00:35:54,612
Co, kurwa, Nora?

546
00:35:54,696 --> 00:35:56,823
Nie, nie zrobimy tego
idź go poszukać.

547
00:35:56,906 --> 00:35:59,576
Chłopaki, OK, słuchajcie,
wyobraźcie sobie tego gościa

548
00:35:59,659 --> 00:36:03,163
był przetrzymywany w niewoli
furgonetką, a potem przyjechałem tutaj,

549
00:36:03,246 --> 00:36:04,914
i wtedy było jego ciało
wyrzucony do lasu

550
00:36:04,998 --> 00:36:06,291
pozostawiony, by wykrwawić się na śmierć.

551
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
I jakie, kurwa, są
zrobimy z tym?

552
00:36:08,710 --> 00:36:10,336
Nie znamy tego gościa.

553
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Prawdopodobnie nie żyje i
rozkładający się właśnie teraz.

554
00:36:12,881 --> 00:36:14,090
A co jeśli to byłeś ty?

555
00:36:14,174 --> 00:36:15,466
Czy nie chciałbyś
ktoś cię szuka?

556
00:36:15,550 --> 00:36:18,344
Przynajmniej dać swoje
zamknięcie rodziny czy coś.

557
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
Dlaczego po prostu nie
zadzwoń po policję, proszę.

558
00:36:20,722 --> 00:36:22,682
Nie, Jess, nie możemy tego zrobić.

559
00:36:22,765 --> 00:36:23,725
Bylibyśmy aresztowani.

560
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
Wtargnięcie?

561
00:36:25,894 --> 00:36:26,644
Byliśmy tam.

562
00:36:28,605 --> 00:36:29,564
Nie, nie. Pospiesz się.

563
00:36:31,441 --> 00:36:33,693
Pieprzyć to, dajmy
przeszukaj nieruchomość.

564
00:36:33,776 --> 00:36:34,652
Tak.

565
00:36:36,321 --> 00:36:38,698
Możemy z tego zrobić filmik.

566
00:36:38,781 --> 00:36:39,616
Tak?

567
00:36:42,619 --> 00:36:43,828
Tak, tak, tak.

568
00:36:43,912 --> 00:36:45,538
Pieprzyć to, OK. Zróbmy to.

569
00:36:45,622 --> 00:36:48,833
Znalezienie martwego ciała na kamerze
z pewnością stanie się viralem.

570
00:36:48,917 --> 00:36:50,084
OK, świetnie.

571
00:36:50,168 --> 00:36:51,377
W takim przypadku

572
00:36:51,461 --> 00:36:53,004
Myślę, że powinniśmy się rozdzielić
aby pokryć większy teren.

573
00:36:53,087 --> 00:36:54,756
Pójdę z Danielem.

574
00:36:54,839 --> 00:36:57,258
W porządku. Chyba jesteś ze mną.

575
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
Ok, nieważne. chodźmy.

576
00:37:05,391 --> 00:37:06,643
Prawidłowy.

577
00:37:06,726 --> 00:37:08,269
Jess jest teraz profesjonalistką.

578
00:37:09,812 --> 00:37:11,356
Nora, poczekaj na mnie.

579
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
(niesamowita muzyka)

580
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
Prawdopodobnie ptaki.

581
00:37:24,452 --> 00:37:25,286
Prawdopodobnie.

582
00:37:26,537 --> 00:37:30,541
Czy to jest to?
spodziewasz się, że tak będzie?

583
00:37:30,625 --> 00:37:34,128
-Co masz na myśli?
-Odkrywanie nawiedzonych domów?

584
00:37:34,212 --> 00:37:36,297
Szczerze mówiąc, w pewnym sensie
myślałem, że będzie straszniej.

585
00:37:36,381 --> 00:37:39,842
Nie tak jak cholerne vany i

586
00:37:39,926 --> 00:37:41,678
lokatorzy i inne gówna nie są straszne.

587
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Po prostu myślałem, że będzie

588
00:37:44,430 --> 00:37:46,599
jak więcej szeptów duchów

589
00:37:46,683 --> 00:37:49,227
i jak gęsia skórka
albo coś.

590
00:37:49,310 --> 00:37:51,270
Och, cóż, jeśli chcesz
trochę gęsiej skórki,

591
00:37:51,354 --> 00:37:52,981
Mogę spróbować.

592
00:37:53,064 --> 00:37:54,816
-Naprawdę?
-Tak.

593
00:37:54,899 --> 00:37:56,526
A jak byś to zrobił?

594
00:37:56,609 --> 00:37:57,902
Nie wiem.

595
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Może coś takiego.

596
00:38:00,321 --> 00:38:04,534
A więc o to ci chodzi
robi to dwóch małych skurwielów,

597
00:38:04,617 --> 00:38:07,036
przyprowadź ładne dziewczyny
do nawiedzonych lasów

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,205
i spróbuj wziąć
z nich korzyść?

599
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
Nie, nie, nie to.

600
00:38:11,124 --> 00:38:13,876
Nie, że bierzesz
korzyść ze mnie.

601
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Jestem dużą dziewczynką.

602
00:38:15,628 --> 00:38:18,131
(mroczna muzyka)

603
00:38:19,382 --> 00:38:22,010
A mnie tak łatwo nie przestraszyć

604
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
ale będziesz musiał na to zapracować.

605
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
A jak to sugerujesz.

606
00:38:38,693 --> 00:38:40,445
Słodki mały Nico.

607
00:38:40,528 --> 00:38:43,281
Nie chcesz wiedzieć co
trzeba by na to zarobić.

608
00:38:54,208 --> 00:38:55,209
Nora?

609
00:39:00,965 --> 00:39:02,300
Nora, gdzie jesteś?

610
00:39:06,137 --> 00:39:07,055
Mały Nico?

611
00:39:07,138 --> 00:39:08,931
(Nico sapie) O cholera,

612
00:39:09,015 --> 00:39:10,099
Trzymaj się.

613
00:39:11,768 --> 00:39:14,437
(wieje wiatr)

614
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Myślisz, że powinniśmy
szukasz trupów?

615
00:39:37,543 --> 00:39:41,214
Myślę, że powinieneś eksplorować

616
00:39:42,465 --> 00:39:44,884
to bardzo żywe ciało.

617
00:39:47,553 --> 00:39:51,516
Jak ta matka sra
jest. Czy mogę cię obrócić?

618
00:39:51,599 --> 00:39:53,935
Kurwa. Nie, co masz na myśli?

619
00:39:54,018 --> 00:39:56,521
Nie wyjdziesz
jesteś tak dziwaczny jak Nora, prawda?

620
00:39:57,438 --> 00:39:59,774
O czym ty, kurwa, mówisz?

621
00:39:59,857 --> 00:40:02,360
Nora jest misjonarką
jak przyjdą.

622
00:40:02,443 --> 00:40:04,112
Po prostu o tym zapomnij. ja
nie powinien nic mówić.

623
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Nie, nie. Proszę, powiedz mi.

624
00:40:06,364 --> 00:40:08,699
To znaczy, wiedziałem
jej połowa mojego życia,

625
00:40:08,783 --> 00:40:13,371
i nigdy o żadnym nie wspomniała
fantazje seksualne czy coś.

626
00:40:13,454 --> 00:40:16,749
Tylko, że to nie moje
miejsce, OK? Pospiesz się.

627
00:40:16,833 --> 00:40:19,127
Czy możesz przestać
ten cały dżentelmenski czyn?

628
00:40:19,210 --> 00:40:21,963
To znaczy, jesteśmy kurwa dorośli.

629
00:40:22,046 --> 00:40:23,881
A co z Norą, która była dziwaczna?

630
00:40:25,716 --> 00:40:28,469
Słuchaj, Nora, ona jest po prostu
w naprawdę dziwne gówno.

631
00:40:28,553 --> 00:40:30,304
O tak? Jak co?

632
00:40:30,388 --> 00:40:32,181
Co mogłoby być możliwe
być takie dziwne?

633
00:40:32,265 --> 00:40:36,352
Mam na myśli, że gonisz duchy
na życie, prawda?

634
00:40:39,438 --> 00:40:43,359
Lubi, kiedy ja
załóż maskę Miki, dobrze?

635
00:40:46,779 --> 00:40:48,030
Maska Miki.

636
00:40:49,448 --> 00:40:51,284
Naprawdę, czy to już to?

637
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Ona też lubi, kiedy ja
zwiąż ją, kiedy ją biję,

638
00:40:58,040 --> 00:40:59,667
kiedy poleję ją gorącym woskiem,

639
00:40:59,750 --> 00:41:02,128
kiedy ją szyję
pierdolony pępek,

640
00:41:02,211 --> 00:41:03,754
po prostu w niektórych
naprawdę dziwne gówno.

641
00:41:06,841 --> 00:41:08,342
Cholera.

642
00:41:08,426 --> 00:41:10,178
Dlatego tego nie zrobiłem
chcę ci powiedzieć.

643
00:41:12,889 --> 00:41:13,806
Wow.

644
00:41:15,683 --> 00:41:20,271
To jest niepokojące
i bardzo imponujące.

645
00:41:20,354 --> 00:41:23,983
Właściwie, po prostu tego nie zrobiłem
wiem, że miała to w sobie.

646
00:41:26,360 --> 00:41:27,695
Myślę, że to po prostu widać

647
00:41:27,778 --> 00:41:30,531
że nigdy
naprawdę znam nikogo.

648
00:41:34,202 --> 00:41:36,954
Po prostu się przeraziłem.

649
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
(odległe pohukiwanie)

650
00:41:59,603 --> 00:42:01,521
Słyszałeś to?

651
00:42:02,397 --> 00:42:03,315
Tak.

652
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
Co to było?

653
00:42:05,067 --> 00:42:05,859
Kogo to, kurwa, obchodzi?

654
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Nie.

655
00:42:07,319 --> 00:42:08,195
Idź zobaczyć.

656
00:42:08,278 --> 00:42:09,821
To prawdopodobnie pójdziesz się wysikać

657
00:42:09,905 --> 00:42:10,697
Idź się upewnić.

658
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Co?

659
00:42:11,990 --> 00:42:14,201
Idź i upewnij się, że tak nie jest
ten pieprzony bezdomny.

660
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Cholera, Jess.

661
00:42:15,410 --> 00:42:16,703
(wpadając)

662
00:42:16,787 --> 00:42:18,705
Pieprzony Nico.

663
00:42:18,789 --> 00:42:21,333
OK, słuchaj, pójdę
sprawdź to. Nie ruszaj się.

664
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Wrócę, dobrze?

665
00:42:26,421 --> 00:42:27,464
Nico

666
00:42:28,966 --> 00:42:29,925
gdzie jesteś?

667
00:42:32,594 --> 00:42:34,596
Jesteś wielkim kutasem.

668
00:42:35,931 --> 00:42:38,725
(mroczna muzyka)

669
00:42:38,809 --> 00:42:40,269
(pstrykanie)

670
00:42:40,352 --> 00:42:42,271
(napięta muzyka)

671
00:42:42,354 --> 00:42:47,067
Gdzie poszedłeś, skurwielu?

672
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Poczekaj, aż cię znajdę.

673
00:42:49,361 --> 00:42:51,113
(napięta muzyka)

674
00:42:51,196 --> 00:42:56,159
Gdzie jesteś?

675
00:42:57,035 --> 00:42:58,370
Mam cię, suko.

676
00:42:59,663 --> 00:43:02,374
(napięta muzyka)

677
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
(Daniel krzyczy)

678
00:43:18,515 --> 00:43:20,976
Nie mogę cię skrzywdzić ani nic.

679
00:43:30,444 --> 00:43:31,611
Co robisz?

680
00:43:32,529 --> 00:43:34,614
Znajdź pomoc, stary. Co?

681
00:43:35,532 --> 00:43:37,451
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

682
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Zabierz moich przyjaciół, proszę.

683
00:43:41,455 --> 00:43:42,247
Co robisz?

684
00:43:42,331 --> 00:43:43,165
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

685
00:43:43,248 --> 00:43:47,502
Proszę, proszę, proszę o pomoc.

686
00:43:47,586 --> 00:43:49,588
Proszę o pomoc.

687
00:43:49,671 --> 00:43:51,340
Gdzie jesteś?

688
00:43:51,423 --> 00:43:53,133
Nie, co robisz?

689
00:43:53,216 --> 00:43:55,218
Czekaj, czekaj, proszę.

690
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

691
00:43:59,348 --> 00:44:00,515
Kim jesteś?

692
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
Nie mogę się ruszyć. Nie mogę się ruszyć.

693
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Nie, nie, nie, nie.

694
00:44:10,025 --> 00:44:11,943
(Daniel krzyczy)

695
00:44:12,027 --> 00:44:13,862
(zamykanie drzwi)

696
00:44:13,945 --> 00:44:17,032
(Jess jęczy)

697
00:44:17,115 --> 00:44:19,910
(Daniel chrząka)

698
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
(Jess wzdycha)

699
00:44:26,375 --> 00:44:29,127
(Daniel chrząka)

700
00:44:30,212 --> 00:44:32,798
(Jess wzdycha)

701
00:44:39,388 --> 00:44:42,599
(muzyka pełna napięcia)

702
00:45:00,450 --> 00:45:03,745
(napięta muzyka trwa)

703
00:45:08,375 --> 00:45:11,211
(Daniel chrząka)

704
00:45:15,799 --> 00:45:16,716
Danielu?

705
00:45:26,601 --> 00:45:29,604
(Jess krzyczy)

706
00:45:33,483 --> 00:45:36,027
(Jess dyszy)

707
00:45:46,204 --> 00:45:48,999
(Daniel krzyczy)

708
00:45:53,003 --> 00:45:55,547
(niesamowita muzyka)

709
00:45:56,548 --> 00:45:59,509
(Jess krzyczy)

710
00:46:06,641 --> 00:46:09,102
(mroczna muzyka)

711
00:46:36,505 --> 00:46:39,841
(ciemna muzyka trwa)

712
00:46:56,274 --> 00:46:58,860
(muzyka cichnie)

713
00:47:10,080 --> 00:47:12,874
(złowieszcza muzyka)

714
00:47:27,180 --> 00:47:28,682
Och, chłopcze.

715
00:47:28,765 --> 00:47:31,726
(Jess krzyczy)

716
00:47:38,441 --> 00:47:40,360
To, kurwa, było?

717
00:47:40,443 --> 00:47:42,112
Brzmiało jak Jess.

718
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Czy powinniśmy je sprawdzić?

719
00:47:44,739 --> 00:47:46,032
Tak.

720
00:47:46,116 --> 00:47:48,702
A potem możemy prosić
wypierdalaj stąd?

721
00:47:48,785 --> 00:47:51,121
-Tak (niewyraźnie)
-Zadzwonię do Daniela.

722
00:47:55,083 --> 00:47:59,629
(głos mówiący w
język obcy)

723
00:48:05,677 --> 00:48:07,929
(mówi w języku obcym)

724
00:48:08,013 --> 00:48:12,350
(Nora mówi w
język obcy)

725
00:48:17,606 --> 00:48:18,481
Co on mówi?

726
00:48:18,565 --> 00:48:20,233
Czekaj, on chce, żebyśmy wyszli.

727
00:48:20,317 --> 00:48:20,900
(Nora mówi w
język obcy)

728
00:48:20,984 --> 00:48:22,193
Co mówisz?

729
00:48:22,277 --> 00:48:24,654
Daj mi tylko z nim porozmawiać.

730
00:48:24,738 --> 00:48:29,075
(obaj mówią w
język obcy)

731
00:49:00,482 --> 00:49:01,399
Co to kurwa było?

732
00:49:01,483 --> 00:49:02,192
Nie wiem, myślę, że to facet

733
00:49:02,275 --> 00:49:04,361
jak schizofrenik albo jakieś inne gówno.

734
00:49:04,444 --> 00:49:06,029
Dlaczego pokazał ci ramię?

735
00:49:06,112 --> 00:49:07,530
Nie, pokazywał
mi jego blizny po oparzeniach.

736
00:49:07,614 --> 00:49:08,365
Ale coś powiedział.

737
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Przestań, Nico, OK.

738
00:49:10,533 --> 00:49:12,327
Musimy znaleźć Jess.

739
00:49:13,953 --> 00:49:15,622
Co się kurwa dzieje?

740
00:49:21,336 --> 00:49:23,963
(niesamowita muzyka)

741
00:49:34,432 --> 00:49:36,601
Wiesz co, jestem
pójdę tam sprawdzić.

742
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
Zostań tutaj.

743
00:49:38,228 --> 00:49:38,812
Nie, nie, poczekaj.

744
00:49:38,895 --> 00:49:40,105
Po prostu zostań tutaj, dobrze?

745
00:49:40,188 --> 00:49:42,023
Na wypadek, gdyby wrócili.
Zaraz wracam.

746
00:49:42,107 --> 00:49:43,900
Krzyczę, jeśli coś znajdę.

747
00:49:45,610 --> 00:49:48,196
(niesamowita muzyka)

748
00:50:07,590 --> 00:50:11,052
(niesamowita muzyka trwa)

749
00:50:29,154 --> 00:50:32,782
(niesamowita muzyka trwa)

750
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
(zła muzyka)

751
00:51:07,442 --> 00:51:08,276
[Nico] Nora?

752
00:51:10,695 --> 00:51:11,529
Nora?

753
00:51:14,282 --> 00:51:15,116
Co?

754
00:51:19,496 --> 00:51:22,207
Znalazłeś coś?

755
00:51:22,290 --> 00:51:23,374
Nie,

756
00:51:23,458 --> 00:51:24,334
nic.

757
00:51:26,461 --> 00:51:27,712
Powinniśmy szukać dalej.

758
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
To miejsce jest cholernie przerażające.

759
00:51:30,882 --> 00:51:32,467
Zadzwoń do Daniela.

760
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
Kurwa, Danielu.

761
00:51:42,727 --> 00:51:45,188
(zła muzyka)

762
00:51:52,028 --> 00:51:55,198
(muzyka pełna napięcia)

763
00:52:03,122 --> 00:52:07,168
(Ritt der Walküren Wagnera)

764
00:52:12,841 --> 00:52:15,468
(Jess wzdycha)

765
00:52:29,399 --> 00:52:33,528
(Ritt der Walküren Wagnera)

766
00:52:40,451 --> 00:52:42,912
(mroczna muzyka)

767
00:52:55,091 --> 00:52:58,219
(Daniel jęczy)

768
00:53:02,432 --> 00:53:04,851
[Daniel] Co zrobisz?

769
00:53:04,934 --> 00:53:07,729
(Daniel krzyczy)

770
00:53:11,232 --> 00:53:14,277
(Daniel krzyczy)

771
00:53:28,082 --> 00:53:32,170
(Ritt der Walküren Wagnera)

772
00:53:47,894 --> 00:53:50,521
(Jess płacze)

773
00:54:07,622 --> 00:54:08,748
Dlaczego?

774
00:54:08,831 --> 00:54:11,167
Dlaczego to robisz?

775
00:54:11,250 --> 00:54:15,380
(Ritt der Walküren Wagnera)

776
00:54:26,182 --> 00:54:29,143
(Jess krzyczy)

777
00:54:41,364 --> 00:54:44,909
(Ritt der Walküren Wagnera)

778
00:54:44,993 --> 00:54:47,787
(Jess krzyczy)

779
00:54:49,789 --> 00:54:50,665
Pomóż mi!

780
00:54:51,833 --> 00:54:52,709
Ratunku!

781
00:55:00,842 --> 00:55:01,759
NIE!

782
00:55:01,843 --> 00:55:02,677
O mój.

783
00:55:03,720 --> 00:55:04,637
Zejdź ze mnie.

784
00:55:12,895 --> 00:55:15,690
(Jess krzyczy)

785
00:55:18,026 --> 00:55:20,737
(tryskająca krew)

786
00:55:40,089 --> 00:55:42,633
(niesamowita muzyka)

787
00:55:48,181 --> 00:55:51,267
(miękka muzyka fortepianowa)

788
00:56:07,450 --> 00:56:11,120
(narastająca muzyka fortepianowa)

789
00:56:33,351 --> 00:56:36,354
(muzyka dramatyczna)

790
00:56:48,533 --> 00:56:49,367
Nora?

791
00:56:50,118 --> 00:56:51,869
Nora, musimy iść.

792
00:56:51,953 --> 00:56:52,787
Już teraz.

793
00:56:53,788 --> 00:56:54,789
Dobra?

794
00:56:54,872 --> 00:56:59,210
Tutaj to robisz
twoje przygotowania, OK?

795
00:56:59,293 --> 00:57:02,255
Nora, dopiero przyszliśmy
do wideo, OK?

796
00:57:02,338 --> 00:57:04,465
Nie pieprzymy się
chcę zostać zraniony.

797
00:57:04,549 --> 00:57:06,509
Nie wyjdę bez Jess.

798
00:57:08,302 --> 00:57:12,098
Ale do cholery, Nora, my
nie mogę pomóc Jess, ok?

799
00:57:12,181 --> 00:57:15,351
Albo Daniela, musimy
kurwa, wyjdź już.

800
00:57:17,103 --> 00:57:17,937
Dobra?

801
00:57:18,020 --> 00:57:20,439
Nie wyjdę bez Jess.

802
00:57:23,276 --> 00:57:24,944
Pieprzyć to, dzwonię po policję.

803
00:57:27,155 --> 00:57:29,699
(mroczna muzyka)

804
00:57:37,165 --> 00:57:38,249
Cześć

805
00:57:39,834 --> 00:57:42,295
jesteśmy w tym opuszczeni
kurort w Los Azufres.

806
00:57:43,171 --> 00:57:44,797
Nie znam adresu.

807
00:57:44,881 --> 00:57:46,716
Tylko proszę, przyślij kogoś.

808
00:57:46,799 --> 00:57:48,968
Jest potwór
tnąc moich przyjaciół

809
00:57:50,136 --> 00:57:51,470
i po prostu musisz przyjechać.

810
00:57:53,681 --> 00:57:55,725
Co to kurwa jest
dzieje się z tobą źle?

811
00:57:59,103 --> 00:58:00,313
Jesteś cholernie szalony.

812
00:58:02,857 --> 00:58:03,858
Pieprzona suka.

813
00:58:10,489 --> 00:58:13,242
(niesamowita muzyka)

814
00:58:30,385 --> 00:58:33,263
Głupia suka. Gdzie
kurwa, jest Daniel?

815
00:58:33,347 --> 00:58:35,307
Gdzie do cholery jest Jess?

816
00:58:35,390 --> 00:58:37,893
Gdzie, do cholery, są wszyscy? Uch.

817
00:58:39,102 --> 00:58:41,813
Dlaczego to, kurwa, jest
dzieje się ze mną? Uch.

818
00:58:41,897 --> 00:58:44,441
Gówno. (Krzyczy)

819
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
(Niko płacze)

820
00:58:56,787 --> 00:58:59,289
(mroczna muzyka)

821
00:59:08,340 --> 00:59:11,426
(miękka muzyka fortepianowa)

822
00:59:13,679 --> 00:59:16,515
(Nico krzyczy)

823
00:59:21,311 --> 00:59:24,398
(miękka muzyka fortepianowa)

824
00:59:31,405 --> 00:59:34,366
(Nico krzyczy)

825
00:59:40,372 --> 00:59:43,333
(Nico krzyczy)

826
00:59:53,427 --> 00:59:58,598
Pieprz mnie. (płacze)

827
01:00:01,059 --> 01:00:03,812
(Nico krzyczy)

828
01:00:05,230 --> 01:00:08,150
(napięta muzyka fortepianowa)

829
01:00:16,992 --> 01:00:19,036
(Nico chrząka)

830
01:00:19,119 --> 01:00:19,953
Cholera.

831
01:00:24,875 --> 01:00:27,502
(Nico krzyczy)

832
01:00:30,881 --> 01:00:31,757
Cholera, cholera.

833
01:00:33,925 --> 01:00:36,386
(mroczna muzyka)

834
01:00:40,015 --> 01:00:42,809
(Nico jęczy)

835
01:00:50,067 --> 01:00:52,903
(zła muzyka organowa)

836
01:00:56,323 --> 01:01:00,786
Cholera. (krzyczy)

837
01:01:07,542 --> 01:01:10,629
(zła muzyka organowa)

838
01:01:16,802 --> 01:01:17,636
Kurwa.

839
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
(Nico chrząka)

840
01:01:25,435 --> 01:01:28,855
(kontynuacja muzyki organowej)

841
01:01:44,121 --> 01:01:46,623
(mroczna muzyka)

842
01:01:51,294 --> 01:01:52,129
Kurwa.

843
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
(trąbienie klaksonem)

844
01:02:09,521 --> 01:02:12,190
Gdzie są te pieprzone klucze?

845
01:02:13,525 --> 01:02:15,360
Pieprzyć to, Danielu.

846
01:02:15,444 --> 01:02:16,486
Kurwa, kurwa.

847
01:02:17,946 --> 01:02:22,868
Pierdolić.

848
01:02:38,133 --> 01:02:43,054
Co, kurwa?

849
01:02:51,396 --> 01:02:53,857
(straszna muzyka)

850
01:02:57,777 --> 01:03:00,780
(Nico krzyczy)

851
01:03:09,039 --> 01:03:11,166
(skrobanie)

852
01:03:14,002 --> 01:03:16,296
(mroczna muzyka)

853
01:03:18,006 --> 01:03:20,133
(skrobanie)

854
01:03:27,516 --> 01:03:29,851
(skrobanie)

855
01:03:34,523 --> 01:03:37,025
(niewyraźne)

856
01:03:46,785 --> 01:03:49,204
(Niko płacze)

857
01:03:49,287 --> 01:03:51,748
(niewyraźne)

858
01:03:53,166 --> 01:03:54,042
Nie.

859
01:03:57,420 --> 01:03:59,965
(Niko płacze)

860
01:04:05,095 --> 01:04:06,012
Nie, nie.

861
01:04:09,140 --> 01:04:12,644
(Nico krzyczy)

862
01:04:12,727 --> 01:04:13,728
Kurwa.

863
01:04:14,604 --> 01:04:18,108
(lekka muzyka orkiestrowa)

864
01:04:22,821 --> 01:04:25,407
(Niko płacze)

865
01:04:28,827 --> 01:04:32,414
(jasna muzyka orkiestrowa)

866
01:04:37,586 --> 01:04:38,628
Nie.

867
01:04:54,644 --> 01:04:58,356
(muzyka orkiestrowa trwa)

868
01:04:59,691 --> 01:05:00,692
Nie, nie, nie.

869
01:05:01,735 --> 01:05:04,613
(Nico krzyczy)

870
01:05:04,696 --> 01:05:07,282
(Piłowanie myszą)

871
01:05:29,471 --> 01:05:32,057
(Jess płacze)

872
01:05:47,739 --> 01:05:48,823
Pomóż nam!

873
01:06:09,469 --> 01:06:12,138
(Nico krzyczy)

874
01:06:13,515 --> 01:06:16,267
(Jess krzyczy)

875
01:06:18,895 --> 01:06:21,856
(Nico krzyczy)

876
01:06:33,868 --> 01:06:36,788
(Nico krzyczy)

877
01:06:53,930 --> 01:06:57,016
(Nico jęczy)

878
01:06:57,100 --> 01:07:00,770
(jasna muzyka orkiestrowa)

879
01:07:04,190 --> 01:07:05,024
Jess!

880
01:07:06,693 --> 01:07:08,069
Kurwa, kurwa, kurwa.

881
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Chodź, Nora, proszę.

882
01:07:13,533 --> 01:07:15,952
Chodź, pomóż nam
wyjdź stąd, proszę.

883
01:07:16,035 --> 01:07:17,537
Przykro mi to mówić, Nico

884
01:07:19,622 --> 01:07:22,375
ale nie uda ci się
wyjść z tego odcinka żywy.

885
01:07:26,546 --> 01:07:27,380
Co?

886
01:07:29,883 --> 01:07:32,385
Proszę o pomoc, przestań.

887
01:07:32,469 --> 01:07:34,971
(Jess płacze)

888
01:07:35,972 --> 01:07:38,600
(niesamowita muzyka)

889
01:07:57,535 --> 01:08:00,955
(niesamowita muzyka trwa)

890
01:08:09,547 --> 01:08:14,052
(Nora mówi w
język obcy)

891
01:08:16,429 --> 01:08:18,556
Czekałem długo
na tę chwilę.

892
01:08:20,433 --> 01:08:21,267
Tęskniłeś za mną?

893
01:08:26,022 --> 01:08:27,357
Nauczyłem się dla ciebie niemieckiego.

894
01:08:31,528 --> 01:08:32,946
Czuję cię.

895
01:08:34,364 --> 01:08:35,156
Wiesz

896
01:08:38,117 --> 01:08:40,829
odkąd pierwszy raz zajrzałem
w Twoje piękne oczy

897
01:08:41,955 --> 01:08:43,540
Udało mi się cię poczuć.

898
01:08:48,628 --> 01:08:51,130
Jesteś ze mną od tamtej pory
Byłam małą dziewczynką.

899
01:08:55,844 --> 01:08:57,345
Ale nie jestem
już mała dziewczynka.

900
01:09:11,818 --> 01:09:12,569
Teraz delikatnie.

901
01:09:14,988 --> 01:09:19,325
(Nora mówi w
język obcy)

902
01:09:21,161 --> 01:09:22,412
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

903
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
Świat zrobił
dość tego.

904
01:09:29,919 --> 01:09:30,920
Jestem tu, żeby cię kochać.

905
01:09:32,046 --> 01:09:34,549
(niesamowita muzyka)

906
01:09:52,567 --> 01:09:56,362
(niesamowita muzyka trwa)

907
01:09:56,446 --> 01:10:00,742
(Nora mówi w
język obcy)

908
01:10:30,146 --> 01:10:31,564
Mamy pracę do skończenia.

909
01:10:34,567 --> 01:10:37,028
(zła muzyka)

910
01:10:46,746 --> 01:10:49,374
(Nico dyszy)

911
01:10:50,375 --> 01:10:54,087
(lekka muzyka orkiestrowa)

912
01:10:54,170 --> 01:10:57,090
(Nico chrząka)

913
01:10:57,173 --> 01:11:00,093
Nico, proszę, pomóż mi, pospiesz się.

914
01:11:07,642 --> 01:11:08,977
Pospiesz się, proszę.

915
01:11:09,060 --> 01:11:11,729
(muzyka chóralna)

916
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Gdzie jest Daniel?

917
01:11:29,288 --> 01:11:34,460
Jestem pewien, że słyszałem
jego głos. (chrząkanie)

918
01:11:35,545 --> 01:11:36,421
Całkiem blisko.

919
01:11:36,504 --> 01:11:37,755
Chodźmy, chodźmy po pomoc.

920
01:11:37,839 --> 01:11:39,257
Nie, nie, nie, nie.

921
01:11:39,340 --> 01:11:40,216
Zostaniesz tutaj, dobrze?

922
01:11:40,299 --> 01:11:41,759
Nie, nie zamierzam tu zostać.

923
01:11:41,843 --> 01:11:42,593
chodźmy.

924
01:11:42,677 --> 01:11:44,303
Proszę się uspokoić.

925
01:11:46,055 --> 01:11:47,974
Po prostu mnie posłuchaj.

926
01:11:48,057 --> 01:11:49,976
Wracam, ok?

927
01:11:50,059 --> 01:11:51,477
Uspokój się, dobrze?

928
01:11:52,562 --> 01:11:54,147
Będziemy
wrócić po ciebie, dobrze?

929
01:11:54,230 --> 01:11:56,566
Wrócę, obiecuję.

930
01:11:58,860 --> 01:11:59,986
(Jess krzyczy)

931
01:12:00,069 --> 01:12:00,903
Kurwa.

932
01:12:03,698 --> 01:12:06,367
(Jess chrząka)

933
01:12:08,202 --> 01:12:11,205
(złowieszcza muzyka)

934
01:12:14,792 --> 01:12:15,710
Danielu, cholera.

935
01:12:18,588 --> 01:12:23,551
Pierdolić.

936
01:12:27,138 --> 01:12:31,809
Co za kurwa, bracie.

937
01:12:35,480 --> 01:12:37,190
Nie martw się. zamierzam
uzyskać pomoc, ok.

938
01:12:37,273 --> 01:12:38,941
Jess ma kłopoty.

939
01:12:40,818 --> 01:12:41,611
Och, proszę.

940
01:12:43,112 --> 01:12:46,699
(Nico krzyczy)

941
01:12:46,783 --> 01:12:47,700
Jess, Jess.

942
01:12:55,208 --> 01:12:56,209
Proszę.

943
01:12:56,292 --> 01:12:58,628
Bardzo nam przykro, Danielu.

944
01:13:00,046 --> 01:13:02,173
[Nico] Proszę, pomóż mi.

945
01:13:03,382 --> 01:13:06,219
Nigdy nie byłeś w moim typie.

946
01:13:15,853 --> 01:13:18,648
(Nico krzyczy)

947
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
(Jess chrząka)

948
01:13:33,955 --> 01:13:36,707
(Jess jęczy)

949
01:13:42,213 --> 01:13:43,339
O Boże.

950
01:13:50,555 --> 01:13:51,931
Nie.

951
01:13:52,014 --> 01:13:53,808
Co, kurwa?

952
01:13:53,891 --> 01:13:54,934
Co, kurwa?

953
01:13:55,893 --> 01:13:57,019
Spójrz na siebie.

954
01:13:58,104 --> 01:13:59,355
Jesteś żałosny.

955
01:14:01,274 --> 01:14:03,359
Po raz pierwszy w życiu,

956
01:14:04,193 --> 01:14:05,486
stoisz przed czymś

957
01:14:05,570 --> 01:14:08,531
naprawdę i czysto przerażające,

958
01:14:08,614 --> 01:14:11,951
i wszystko co możesz zrobić
to suka i jęk.

959
01:14:12,952 --> 01:14:13,911
Odciął mi nogę.

960
01:14:13,995 --> 01:14:15,538
Odciął mi nogę.

961
01:14:15,621 --> 01:14:18,207
Czy wiesz jak?
kurwa, jesteś szczęściarzem?

962
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
Nie chcę umierać.

963
01:14:22,295 --> 01:14:25,173
O mój Boże, Nico,
wszyscy umierają, ok?

964
01:14:25,256 --> 01:14:26,215
To nieuniknione.

965
01:14:26,299 --> 01:14:27,633
Przestań być takim dzieckiem.

966
01:14:31,137 --> 01:14:32,305
Twoje życie jest kłamstwem.

967
01:14:33,681 --> 01:14:35,975
Nosisz swoje czarne ubrania

968
01:14:36,058 --> 01:14:38,227
i twoja czarna szminka

969
01:14:38,311 --> 01:14:41,689
i o tym fantazjujesz
potworni złoczyńcy.

970
01:14:43,024 --> 01:14:43,858
Ale ja

971
01:14:46,152 --> 01:14:47,695
Poświęciłem się

972
01:14:48,571 --> 01:14:51,699
do jednej prawdziwej ciemności.

973
01:14:53,993 --> 01:14:57,121
[Jess] Proszę, ty
są moim najlepszym przyjacielem.

974
01:14:57,205 --> 01:14:59,040
Wszystkie dobre rzeczy
musi się skończyć.

975
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
(uderzenie młotkiem)

976
01:15:04,880 --> 01:15:07,424
(napięta muzyka)

977
01:15:11,178 --> 01:15:13,138
[Nico] Pomóż mi.

978
01:15:13,222 --> 01:15:15,974
(wszyscy krzyczą)

979
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
Obudź się, Jessie.

980
01:15:27,277 --> 01:15:28,320
Cześć.

981
01:15:29,905 --> 01:15:31,698
Nora.

982
01:15:31,782 --> 01:15:34,743
Nora, proszę
wypuść mnie, proszę.

983
01:15:36,578 --> 01:15:39,081
Przysięgam, że nic nie powiem.

984
01:15:40,332 --> 01:15:43,502
Powiem, że miałem wypadek.

985
01:15:43,585 --> 01:15:45,921
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.

986
01:15:46,004 --> 01:15:47,965
Pomyśl o mojej matce.

987
01:15:49,633 --> 01:15:50,926
Twoja matka to pizda.

988
01:15:52,469 --> 01:15:55,681
Słuchaj Jess, OK, zrobię to
bądź szybki, obiecuję.

989
01:15:56,848 --> 01:15:57,683
Przecież

990
01:15:59,226 --> 01:16:00,560
to nie jest mój pierwszy raz.

991
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
(Jess krzyczy)

992
01:16:14,408 --> 01:16:17,911
Proszę, nie. (płacze)

993
01:16:23,125 --> 01:16:24,501
Nico,

994
01:16:24,584 --> 01:16:26,586
czy ty właśnie się wkurzyłeś?

995
01:16:28,046 --> 01:16:29,381
(niesamowita muzyka)

996
01:16:29,464 --> 01:16:31,091
Och, Nico.

997
01:16:31,174 --> 01:16:35,846
Słodki Nico, myślałem o tobie
żył dla takich rzeczy.

998
01:16:35,929 --> 01:16:37,222
NIE?

999
01:16:37,306 --> 01:16:40,726
Zawsze szukam
na coś innego,

1000
01:16:40,809 --> 01:16:44,688
coś poza naszym
wiedza o istnieniu.

1001
01:16:45,897 --> 01:16:48,275
A teraz,

1002
01:16:48,358 --> 01:16:50,152
że jesteś w jego obecności

1003
01:16:52,487 --> 01:16:53,905
wszystko co możesz zrobić

1004
01:16:55,157 --> 01:16:57,993
to płakać i wkurzać się.

1005
01:16:59,161 --> 01:17:02,164
[Nico] Boże, proszę,
Nora, nie, nie, nie.

1006
01:17:02,247 --> 01:17:03,498
Mówiłem ci

1007
01:17:04,583 --> 01:17:09,630
czyste zło nigdy nie umiera.

1008
01:17:10,964 --> 01:17:15,886
Proszę, nie, nie. Proszę
nie rób nic dziecku.

1009
01:17:15,969 --> 01:17:17,137
Nie, nie, proszę.

1010
01:17:18,513 --> 01:17:20,349
(Nora mówi w
język obcy)

1011
01:17:20,432 --> 01:17:22,434
Nie, proszę, nie, nie. Boże, nie.

1012
01:17:22,517 --> 01:17:25,145
Po prostu mnie wypuść, proszę, proszę.

1013
01:17:25,228 --> 01:17:27,648
Nie chcę umierać.

1014
01:17:27,731 --> 01:17:28,940
Proszę.

1015
01:17:29,024 --> 01:17:29,858
Proszę!

1016
01:17:41,870 --> 01:17:46,124
(Nora mówi w
język obcy)

1017
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
Witaj, Willie.

1018
01:18:12,609 --> 01:18:15,195
(Niko płacze)

1019
01:18:34,089 --> 01:18:37,175
Jak go uciszyć
bez robienia bałaganu?

1020
01:18:37,259 --> 01:18:39,970
(Niko płacze)

1021
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
(muzyka otoczenia)

1022
01:18:54,025 --> 01:18:56,528
(zła muzyka)

1023
01:18:58,655 --> 01:19:03,118
(lekka muzyka orkiestrowa)

1024
01:19:03,201 --> 01:19:07,581
(Nora mówi w
język obcy)

1025
01:19:10,625 --> 01:19:14,129
(lekka muzyka orkiestrowa)

1026
01:19:29,019 --> 01:19:31,730
(picie syreny)

1027
01:19:32,606 --> 01:19:34,816
(zamykanie drzwi)

1028
01:19:34,900 --> 01:19:39,488
(mówi funkcjonariusz
w języku obcym)

1029
01:19:42,616 --> 01:19:44,868
(Nora krzyczy)

1030
01:19:44,951 --> 01:19:49,164
(obaj mówią w
język obcy)

1031
01:20:18,360 --> 01:20:20,946
(Nora dyszy ciężko)

1032
01:20:24,741 --> 01:20:28,245
(lekka muzyka orkiestrowa)

1033
01:20:45,554 --> 01:20:48,098
(zła muzyka)

1034
01:21:26,303 --> 01:21:29,681
(zła muzyka trwa)

1035
01:21:31,850 --> 01:21:35,854
(triumfująca muzyka orkiestrowa)

1036
01:21:53,413 --> 01:21:58,209
(triumfująca orkiestra
muzyka trwa)

1037
01:22:14,017 --> 01:22:18,813
(triumfująca orkiestra
muzyka trwa)

1038
01:22:37,332 --> 01:22:42,128
(triumfująca orkiestra
muzyka trwa)

1039
01:22:54,808 --> 01:22:58,395
(szybka muzyka orkiestrowa)

1040
01:23:19,708 --> 01:23:24,045
(szybka orkiestra
muzyka trwa)

1041
01:23:44,941 --> 01:23:49,279
(szybka orkiestra
muzyka trwa)

1042
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
(dobra muzyka zespołu)

1043
01:24:33,698 --> 01:24:37,952
(dobry czas, muzyka zespołu trwa)

1044
01:24:58,681 --> 01:25:02,936
(dobry czas, muzyka zespołu trwa)

1045
01:25:23,623 --> 01:25:27,836
(dobry czas, muzyka zespołu trwa)

1046
01:25:48,857 --> 01:25:53,069
(dobry czas, muzyka zespołu trwa)

1047
01:26:13,840 --> 01:26:18,052
(dobry czas, muzyka zespołu trwa)

1048
01:26:38,948 --> 01:26:43,244
(dobry czas, muzyka zespołu trwa)

1049
01:26:55,131 --> 01:26:57,467
(brak dźwięku)

1050
01:27:07,769 --> 01:27:10,313
(samochód pracuje)

1051
01:27:14,859 --> 01:27:16,069
Nie, nie, nie. Nie przestawaj, dobrze?

1052
01:27:16,152 --> 01:27:16,945
Nie przestawaj.

1053
01:27:17,028 --> 01:27:18,488
Co robisz?

1054
01:27:18,571 --> 01:27:19,948
Nie, nie zatrzymuj się tutaj.

1055
01:27:26,287 --> 01:27:27,413
Proszę, potrzebuję pomocy.

1056
01:27:27,497 --> 01:27:28,665
To mój mąż,

1057
01:27:28,748 --> 01:27:30,041
Myślę, że ma
atak serca czy coś

1058
01:27:30,124 --> 01:27:31,250
i nie mogę prowadzić.

1059
01:27:31,334 --> 01:27:32,293
Nie ma tu zasięgu telefonu.

1060
01:27:32,377 --> 01:27:33,586
On jest tam.

1061
01:27:34,754 --> 01:27:35,630
Proszę po prostu podjechać. Proszę.

1062
01:27:35,713 --> 01:27:36,756
-Idę, idę.
-Dziękuję.

1063
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Właśnie tam.

1064
01:27:42,679 --> 01:27:44,347
Tak, proszę się pośpieszyć.

1065
01:27:46,516 --> 01:27:48,810
(zła muzyka)

1066
01:27:52,021 --> 01:27:55,316
(muzyka pełna napięcia)

1067
01:28:06,703 --> 01:28:07,537
Mamo.

1068
01:28:08,997 --> 01:28:10,039
Mama!

1069
01:28:11,124 --> 01:28:12,041
Mama!

1070
01:28:12,125 --> 01:28:13,459
Kochanie, poczekaj.

1071
01:28:14,711 --> 01:28:16,546
-Mama!
-Kochanie, proszę.

1072
01:28:21,968 --> 01:28:25,346
(krzyczy pasażer)